730 第三态（上） (第2/2页)
　　
　　“别捣鬼，小丫头。”罗得厉声说，“让你的哥哥亲口说！让他把科莱因找他的每一个细节都告诉我，我会知道你们是不是在撒谎！”
　　
　　罗彬瀚从来没有见到过照片和录像以外的伦尼·科莱因，而且也对现状完全摸不着头脑。他只能继续装作意识不清、稀里糊涂的样子，等着俞晓绒来给他指示。
　　
　　俞晓绒安静了几秒。罗彬瀚仿佛能听见她脑袋里的齿轮在嘎啦啦地飞转。“他没办法说清楚的，罗得，这件事太复杂了……我是说，他不懂德语，英语也不够好，他可没办法把那么离奇古怪的事交代得一点不错，除非你让他用他的母语来说。”
　　
　　“那么你想担当翻译？”
　　
　　“我用不着现场翻译。”俞晓绒镇静地说，“他已经告诉过我了，我能说得出所有细节。”
　　
　　她的声音里有一股沉定的力量，是那种演员在表现问心无愧时特有的声调。如果不是足够了解她小时候撒谎的状态，罗彬瀚也得承认她很有感染力，但罗德的疑心没有轻易打消。他的目光穿越黑暗依旧笼罩着他们，罗彬瀚看不清楚，却能感觉到阴影的重量在自己身上游移。
　　
　　“我们会弄清楚的。”最后罗得说，“不，我不相信你，小丫头。我知道你欺骗过科莱因一次，而我不会犯同样的错误。”
　　
　　“随你的便，罗得。你要是现在立刻就能找个中文翻译来，我还得承认你确有几分本事。”
　　
　　罗得哼了一声。“我用不着。”
　　
　　“你要施展读心术了？”
　　
　　“我会让你说出这个故事的，小丫头。”罗得说，“但与此同时我会让你哥哥写一遍，用他自己的母语。我希望你们会说出同样的故事。”
　　
　　“开什么玩笑。”罗彬瀚说，“你不会让我手写这么多字吧？”
　　
　　没人理会他。俞晓绒搭在他身上的手悄悄松开了。只要罗得对他们即将胡编乱造的故事感兴趣，他们就能拥有一段喘息的时机。没法预料罗得稍后会怎么处置他们，不过要是罗彬瀚有机会摸到自己的手机，至少他还有一个能指望的帮手。
　　
　　“扶好你哥哥。”罗得说，声音突然变得和蔼起来。“让我们去找个更舒适些的地方吧——别在那儿拖拖拉拉的，小丫头，你该明白我并不怕你们报警，我已不畏惧任何尘世凡胎的力量。”
　　
　　“也包括核弹吗？”罗彬瀚礼貌地问。俞晓绒掐着他的胳膊，半扶半拽地拉他从地上起来，低声问他是否走得动路。罗彬瀚的确感到脚底有点虚浮，就像正站在一艘海船的甲板上，但还能努力迈开步子。他的力气消耗了很多，头脑和视野却恢复了好些，因此他含含糊糊地应答俞晓绒，将一只胳膊搭在她肩膀上，顺势把她推向远离罗得的那一侧。俞晓绒察觉了他的力气，也悄悄地用胳膊肘顶了他一下。
　　
　　“你需要找个地方躺下休息。”她用正好合适的音量说，“我们先去楼下客厅里……”
　　
　　“不。”罗得说，“我们不留在这屋子里。”
　　
　　俞晓绒先迈出去的脚停住了。她和罗彬瀚都转头望着罗得，后者正仰着头，打量这间狼藉的镜室。有一个瞬间，这怪物仿佛把他们两个遗忘了，自顾自地为某件事而困惑着，为这间屋子而困惑着。他们听见它含含糊糊的喃语，不成字句却暗藏疑虑。
　　
　　罗彬瀚悄悄地碰了一下俞晓绒，暗示她留意自己的信号，抓住稍后任何逃跑的机会。俞晓绒却挥开他低声说：“别犯傻了！”
　　
　　他们短暂的沟通惊动了罗得。它从它那神秘的恍惚里醒来，眼中幽光闪烁，分外凶狠可怖。可不知怎么，那并不让它比先前的模样更叫人害怕，霎时间罗彬瀚只觉得它甚至有点色厉内荏。他不由地盯住罗得，直到他们视线相交。从内心深处，他仍然不觉得这东西可怕，即便这东西能要他的命。而这种念头似乎没法从目光里掩藏。
　　
　　罗得的嘴角扭曲起来。“我想到一个好主意。”他轻柔地说，“我们何必在别人的屋子里做这些？让我们去更舒适的地方，这样也许能帮助你们说实话——”“不行！”俞晓绒说，但她旋即陷入了沉默，因为这句话只会起相反的作用。
　　
　　罗彬瀚和她一样明白了罗得的意图。他的心往下一沉，但旋即想到这至少是个机会。既然莫莫罗从未听见过心之呼唤（至少不是他的），他是很需要手机和网络来扭转乾坤的，这在昂蒂·皮埃尔的屋子里可千难万难。现在不是担忧俞庆殊和马尔科姆发现秘密的时候，现在实实在在是得为俞晓绒和其他人的性命而努力当的时候了。
　　
　　“我觉得在父母的监督下孩子会表现得更诚实。”罗得说，“当我还是个孩子时，我从不在我的父亲面前撒谎，因为深爱子女的家长最能识破孩子的谎言……”
　　
　　“听着像编的。”罗彬瀚用中文嘀咕着说，“没一个字是我碰见过的。”
　　
　　“所以让我们回到你父母的屋子里去吧，小丫头。这会儿他们想必正在担心你哥哥。”
　　
　　俞晓绒没有吱声。从她微微收紧的指尖，罗彬瀚知道她一定正在绞尽脑汁地想主意，好阻止冒牌货希林警官侵入她的家园，拿她的父母来威胁她。然而罗彬瀚却认为他们应当冒这个险。事情是明摆着的，他不能让任何跟科莱因沆瀣一气的疯子接近俞晓绒，而既然现在他指望不了昂蒂·皮埃尔，那就无论如何也得把莫莫罗找来。于是当俞晓绒轻轻摇晃了一下他的手臂，要求他也想想办法阻止罗得时，罗彬瀚却故意装傻。
　　
　　俞晓绒掐了他一把，急躁地用中文低语：“我们不能让他进到家里去！”
　　
　　“为什么不能？”罗彬瀚说，“现在我们需要帮手。而且，你真不该把科莱因的事瞒着我的，绒绒。这太过分了。”
　　
　　“你没告诉我的事更多！”俞晓绒愤懑地回答。她无疑还有许多控诉的话想要喷吐，但罗得打断了他们之间的交谈。
　　
　　“从现在开始，”罗得说，“如果你们两兄妹非得说话，那就用英语或德语来说。我不希望自己被排除在你们的话题之外，好吗？”
　　
　　“好啊。”罗彬瀚说。他脑袋里已经转起了许多个关于他和科莱因相见的故事。但光他一个人讲得天花乱坠是管不了用的，他得知道俞晓绒准备编一个什么样的谎。也许她会从她的床边故事里摘取一个扣在科莱因头上，而这些被反复讲述的故事内容全是他们共同的秘密。他只需要等着俞晓绒给他一个暗示，也许提起一盏金灯，或是一个疯疯癫癫的教授。他给幼年时代的俞晓绒讲了那么多遍睡前故事，只消她给出一个关键词，他就准能知道她的意思。
　　
　　罗得逼迫他们走出了房间，穿过狼藉的走廊。当罗彬瀚瞥见走廊尽头的挂钟时，他不由顿住脚步，像被闪电劈中那样动弹不得，几幅朦胧却可怖的画面在他脑海中翻涌。紧接着俞晓绒抓紧了他，让他更多地靠在她肩膀上——她准是以为他走不动路了。但当她的目光逡巡在走廊上时，罗彬瀚也听见她低低地嘶气。
　　
　　“刚才这儿发生了什么？”她用英语问，也许是盼望着罗得能回答她。但罗得没有一丝反应，罗彬瀚迟疑了一下，最后也保持沉默。片刻间他们陷入了一种分外奇怪的寂静。在黑暗中，罗彬瀚陡然觉得他们此刻并不像是一个怪物和两个被胁迫的受害者，而是三只懵懂蠢笨的蠕虫，于这充斥未知的世界里无知无觉地翻滚着，既瞧不见远方的景象，也听不到外部的声响。他们只能感受到自己偶然所触碰到的事物，尽管罗得和俞晓绒绝不可能比他知道得更多——不过，没准另外两个人也是这么想的。
　　
　　“往前走。”罗得厉声说，语气里带着过分强调的凶狠，那却使他更像活人而非某种怪物。他们慢慢地走下楼梯，每一步都像过了好几个小时。罗彬瀚仍然觉得头脑眩晕，脚下的地砖柔软得像是烂泥，像那片被青雾笼罩的潮湿草地。
　　
　　他如同做梦般穿过钴蓝色的月光，洞开的房门外似乎只是一片虚空。当他穿越门扉时又感到这件事似乎是早已反复发生过的——他过去就跨越了这样一扇门，或者未来注定要跨过这样一扇门，跨越门扉到那长久静谧的花园中去。他仍在那花园中吗？还是走在雷根贝格的街道上？他几乎看不见街道与房屋的样子了。当一种偏执的愿望压过了合理的，幻象也便压过了现实。不过，至少俞晓绒还在他旁边，让他明白自己并不真的在做梦。
　　
　　园中奇景于他已经是很熟悉的了，但每次又都有所不同。这一次有河流，但流水已经凝固成玉砌的游径。跨越玉径后是他从未见过的一道竹篱，闪耀着动人夺目的翠色。篱后万花丛生，簇拥在一扇雕饰精美的月洞门边。他在俞晓绒的搀扶下走入其中。而后门扉关闭，尖叫响起。
　　
　　(本章完)